www.HoundDawgs.org
Ja, beklager. Jeg vet den er litt sår.
La oss prøve stemmen din.
"Jeg heter Katniss Everdeen. Jeg er fra Distrikt 12."
Ta deg god tid. Stemmebåndene dine er fortsatt veldig hovne.
Jeg...
...heter...
...Katniss... Everdeen.
Jeg vil...
Jeg vil snakke med ham.
Han trenger tid.
Men vi prøver noe nytt i dag.
Han har vært roligere mot legene, men han kjenner dem ikke.
Vi vil se hvordan han reagerer på en han kjenner hjemmefra.
En han stoler på.
Send henne inn.
- Hei. - Prim.
- Hvordan går det? - Hun er for nær.
Vi bor i Distrikt 13 nå. Det finnes. Ryktene var sanne.
Du ble reddet.
Familien har ikke kommet på besøk.
- De angrep Distrikt 12. - Ja.
Familien min?
Bakeriet fins ikke lenger.
Det er Katniss.
- Alt skyldes Katniss. - Nei.
- Ba hun deg si det? - Nei.
Hun lyver, Prim. Hun lurer deg.
Peeta, det du sier er ikke virkelig.
Hun sendte deg for å snakke meg.
Hun vet du er her nå. Du kan ikke stole på henne!
Hun er et monster! En mutant Capitol skapte for å utslette oss!
Få henne ut.
Du må drepe henne, Prim! Du må drepe henne!
- Katniss? - Hun er mutant.
Dette er bare hjernevask. Det er ikke ham.
- Hun er et monster! En mutant! - Nei, det er ikke ham.
Kom inn.
- Kan vi få et øyeblikk? - Selvsagt.
Ta plass.
Så fint at det går bedre.
Snow må betale for det han gjorde. Jeg vil hjelpe opprørerne.
- Det er ille å se Peeta sånn. - Det er ikke Peeta.
- Send meg til Capitol. - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke det.
Vi kan ikke gå inn i Capitol før Distrikt 2 er vårt.
Send meg til 2. Skal jeg gi troppene mot? Appellere til lojalistene?
Du har sett hva jeg er i stand til.
Ja, det har jeg.
Jeg besøkte Peeta før vi dro.
Hva tenkte du da?
Noe egoistisk.
At du ikke behøver å være sjalu på ham lenger.
Nei.
At jeg ikke har en sjanse hvis han ikke blir bedre.
Da glemmer du ham aldri.
Hva foregår inni hodet ditt?
Jeg vet ikke.
Det er som å kysse en som er full.
Det teller ikke.
30 minutter til landing. Gjør klar til landing.
Gjør dere klare. Stopp skravlingen. Kom igjen.
Dette er en annen type minefelle.
Denne blinder folk. Røyken fester seg i øynene.
En type kolibri-felle.
Vi skremmer folk så de flykter denne veien.
- En dobbelt eksplosjon. - Folk strømmer til og så...
En bombe til.
Ja. Den eksploderer her.
Det er visst ingen regler for hva man kan gjøre mot hverandre mer.
Snow fulgte ikke regler da han hjernevasket Peeta.
Velkommen til Distrikt 2. Jeg er korporal Homes. Følg meg.
Det er bare sånn lojalistene sier god morgen.
President, vi skylder deg takk for forsterkninger og for Spottekråken.
Men jeg tror ikke noen utenfor 2 vet hva vi står overfor.
Det her er Nøtten. Capitols hovedkvarter for offensiv innsats.
Med både militære og sivile mannskaper fra Distrikt 2.
Festningen ligger så dypt nedi fjellet at ingen kommer til.
I går prøvde vi å innta nordøst-porten.
Fienden skjøt fra høye stillinger og tvang oss til retrett.
- Vi led store tap. - Har vi en avledningsmanøver?
Sende tropper mot en port og så angripe en annen?
Har vi folk til et skinnangrep?
Vi har Spottekråken. Ikke undervurder henne.
Hun kan undergrave Capitol. Få folk derfra over på vår side.
Du har vært under jorden lenge, president Coin.
Vi er ikke som resten av Panem. Capitol har sterk støtte her.
Da er ikke noe offer for stort.
Vi må overta arsenalet der inne.
Selv alle distriktene samlet har mindre ildkraft.
Jeg vil ikke ofre mannskap bare for å plyndre våpen.
Kommandør Paylor, dere har lidd mer enn noen.
Vi skal ikke begå selvmord.
Hvis vi ikke inntar 2, kommer vi ikke inn i Capitol.
Kan vi stenge festningen inne? Må vi erobre den?
Hva tenker du på?
Den er som et ulvehi. Du kan ikke kjempe deg inn.
Du må enten sperre ulvene inne eller drive dem ut.
Kan vi angripe med svevefartøy? Finne svake punkter?
- Bombe med seismiske data. - Utløse skred.
Avskjære forsyningslinjene. Blokkere alle svevefartøy.
- Begrave dem levende. - Da får vi ikke tak i våpnene.
- Ja, men da er Capitol svekket. - Det er sivilister der inne.
De bør få å overgi seg. Bruk en av tunnelene.
Den luksusen fikk ikke vi da de brannbombet 12.
Det må finnes en bedre måte.
Vi utløser et ras, men lar togtunnelen være.
Sivile kan flykte ut på plassen, der de kan overgi seg til oss.
- All ledig sanitet må stå klar. - Og hvis de ikke overgir seg?
Da trenger vi en medrivende stemme til å overtale dem.
Rød Fane, det er Blå Leder.
Dann formasjon ved C-T, 1500 meter fra mål.
Danner angrepsformasjon.
Mottatt. Alle bombefartøy er på vei.
Hva er forskjellen? Å knuse fienden i en gruve eller å skyte dem ned -
- med en av pilene til Beetee? Det er samme sak.
Vi var under angrep i Distrikt 8.
Og svevefartøyet var ikke fullt av sivilister.
Selv om de sivile bare vasker gulv, hjelper de fienden.
Det er greit om de må dø. Ingen som støtter Capitol er uskyldig.
Da kan du jo drepe hvem du vil.
Da kan du sende barn til Hunger Games for å kue distriktene.
Det er krig, Katniss.
Noen ganger er drap ikke personlig.
- Det trodde jeg du hadde forstått. - Jeg vet at det alltid er personlig.
Ikke vær redd, Katniss. Noen vil overleve.
La oss fokusere på hva du skal si. Plutarch skrev en tale...
- Jeg vil ikke si det der. - Tenkte meg det.
Husk at du taler til alle.
Ikke bare opprørerne, men også Capitol, de overlevende i 2.
De skal overgi seg.
Prøv litt omsorg og varme.
Og vær kjapp, for du er utsatt.
Katniss Everdeen her. Jeg taler til alle lojalister i Distrikt 2.
- Overlevende på vei! - Vær klar! Våpen klar!
Våpen klar!
- Trekk lenger vekk. - Her er de!
Slipp våpnene! Ligg ned!
Slipp våpnene!
Du der! Ned med våpenet!
Kast det! Slipp våpenet!
Du der! Slipp det!
Slipp våpenet!
- Ild Opphør! - Stopp! Stopp!
- Ild Opphør! - Han trenger hjem!
Slipp våpenet!
Gi meg en grunn til ikke å skyte deg.
Jeg har ingen.
Det er vel det som er problemet, hva?
Vi bombet gruven deres.
Dere svidde av distriktet mitt.
Begge har en god grunn til å drepe hverandre.
Vil du drepe meg, så gjør det.
Gjør Snow lykkelig.
Jeg er lei av å drepe slavene hans for ham.
Jeg er ikke slaven hans.
Jeg er.
Det er derfor jeg drepte Cato.
Og han drepte Thresh. Og Thresh drepte Clove.
Det bare fortsetter og fortsetter. Og hvem vinner?
Alltid bare Snow.
Jeg er ferdig med å være en brikke i spillet hans.
Distrikt 12 og 2 har ingen grunn til krig.
Bare den Capitol ga oss.
Hvorfor bekjemper du opprørerne? Dere er naboer.
Alle er jo i slekt.
Disse folkene er ikke fienden!
Vi har alle en fiende!
Og det er Snow.
Han ødelegger alt og alle.
Han gjør de beste blant oss til fiender.
Slutt å drepe for ham!
I kveld skal dere rette våpnene deres mot Capitol!
Rett våpnene deres mot Snow!
Rett våpnene deres mot Capitol!
Rett våpnene deres mot Snow!
La oss skåle.
Antonius. Våre beste tropper ligger knust inni et fjell, -
- og opprørerne rykker fortsatt frem.
Hva er det vi feirer da?
At Spottekråken er død.
Peeta drepte henne ikke, men hennes overmot gjorde.
Selvfølgelig. Samme overfladiske tankegang -
- som fikk deg til å sende våre beste fredsvoktere til Distrikt 2.
Du har for vane å begrave folk før de er døde.
Var Spottekråken død, ville hun vært opprørernes martyr alt.
Nei, minister Antonius, -
- det er dessverre slett ikke det vi skålte for.
Opprørerne kan holdes ute...
Opprørerne vil nå utkanten av Capitol på få dager.
Vi evakuerer de ytre boligstrøkene og slipper dem inn.
Alle forsvarsverker skal være klare, så vi er sikret mot luftangrep.
Lokk dem inn i byen.
Der vil våre spillmestre få dem til å betale med blod.
Alle kameraer skal følge dem.
Vi skal forvandle angrepet deres til en grusomhetens galla.
Hvert eneste øyeblikk skal bevares for all ettertid.
Så hva skålte vi for, minister Antonius?
Vi skålte for en glorverdig æra, -
- som får en bitter ende.
Der er hun. Spottekråken.
For en tale du holdt.
Kjenn her. Jeg har gåsehud ennå.
Det er vel greit? De nekter meg mer morf.
Psykiateren her vil hjelpe meg tilbake til virkeligheten.
Som om en fyr fra dette galehuset vet noe om min virkelighet.
Hver time sier han minst 20 ganger at jeg er helt trygg.
I sikkerhet fra Capitol og fra Snow.
Føler du deg trygg, Spottekråke?
- Ja, til jeg ble skutt. - Den kulen var jo ikke nær deg.
Det sørget Cinna for. Drakten din var selvfølgelig skuddsikker.
Hvilke skader fikk du?
Kvestede ribbein, en skadet lunge.
Sprøtt at de ikke har funnet en ny lunge til deg ennå.
Jeg har to. Vil du ha en av mine?
Det er jo alles oppgave å holde deg i live.
- Er det derfor du hater meg? - Delvis.
Og så er du jo ikke lett å få ned.
Hele det trivielle trekantdramaet, og "de vergeløses beskytter."
Og at du mener det, gjør det enda mer uutholdelig.
Ta det gjerne til deg.
Du skulle vært Spottekråken. Ingen bestemmer hva du skal si.
Men ingen liker meg.
De er redd for deg.
Kanskje her, -
- men i Capitol er de bare redd for deg.
Det er bare noen saker familien hadde med.
Den er fra Peeta.
Ja.
De har virkelig herja med oss, hva?
Vi viste ham talen du holdt i 2. Han klarte å huske deg.
- Jeg skal vel ikke inn dit for det. - Han er bundet, helt ufarlig.
Dette er noe annet. Jeg vil ikke, Haymitch.
Hva du vil har ikke noe å si. Det er for Peetas skyld.
Hva kan det skade å prøve?
Jeg så deg dø.
Du ser fæl ut.
- Du har sett bedre ut. - Det var ikke snilt sagt.
Jeg var aldri den snille. Det var du, det.
Å se deg dø minte meg på noe.
Brødet.
Jeg husker deg ute i regnet.
Jeg svidde det med vilje.
For å gi det til deg.
Jeg husker at mor slo meg. Jeg skulle gi det til grisen.
Det var det første måltidet vårt på dagevis.
Hvorfor lot jeg meg pryle for deg?
Fordi du var snill.
Og raus.
- Folk sa du var forelsket i meg. - Sa folk du var forelsket i meg?
De sa det var derfor Snow torturerte deg. For å såre meg.
Snow sier alt som kommer ut av munnen på deg er løgn.
Jeg kunne spart meg selv å lide så mye -
- hvis jeg bare hadde gitt grisen det brødet.
Det eneste som gjenstår å si, er takk.
Jeg må til Capitol.
Nei, du har gjort ditt. Du har lykkes fabelaktig som Spottekråken.
Du har forent distriktene, og nå skal du hvile deg. Og komme deg.
Sist opprørerne så meg lå jeg på bakken.
Vi skal ikke kaste bort denne medgangen.
Vi tar noen provoer til heri 13 og viser dem at du lever.
- Jeg burde være hos troppene. - Da er du ute ved fronten.
Soldatene tror du har overlevd et skudd i hjertet.
De skjønner nok hvorfor du ikke er hos dem.
Når vi vinner krigen, -
- flyr vi deg inn når de overgir seg. Du skal være med der.
Du er svært verdifull for oss.
Jeg gjør det dere trenger.
Fra i dag og alle dager vil jeg, om jeg er syk eller frisk, -
- i medgang eller motgang, -
- elske og skatte deg hver dag.
Jeg, Finnick Odair, -
- tar deg, Annie Cresta, til ektemake fra denne dag.
Sammen eller hver for oss vil vi alltid være forent.
Ett liv, ett formål, en skjebne.
Kyss nå bruden.
Du besøkte Peeta, hva?
Hilste du fra meg?
Vi er gamle kjente. Vi lå på naboceller i Capitol.
Begge vet alt om hvordan den andre skriker.
Jeg skal drepe Snow.
Ikke noe godt er trygt så lenge han lever.
Og jeg kan ikke holde flere taler om det.
Slutt på kamera.
Slutt på provoer.
Slutt på lekene.
Han skal se øynene mine idet jeg dreper ham.
Sånn skal det låte.
Å finne vei til Capitol mens folk ser på noe annet.
Saniteten sier de sender forsyninger til fronten fra hangar 2.
Medisin, smertestillende. Jeg skulle stjele litt til meg selv.
Men jeg kan vel også bli her og avlede folk.
Alle kan drepe alle, Katniss. Selv presidenter.
Du må bare være villig til å ofre livet.
Kom igjen. Skal ikke Snow se deg danse?
- Jeg trodde du var på sykehus. - Jeg var.
Kom.
Hva gjør hun?
Fustrerende at hun bryter ut.
Det er ikke bare trass, det er ordrenekt.
- Send henne tilbake. - Hun kan ikke dra tilbake nå.
Hun blir legendarisk nå.
Ute ved fronten etter å ha overlevd et skuddsår.
Jeg kunne ikke arrangert det bedre selv.
Jeg vet det.
Hun blir der hun er.
Og uansett hva hun gjør -
- var det på forslag fra oss. Det var alltid vår plan.
Klart det var.
Mr. Heavensbee, du er spillmester.
Jeg vil at alle vet at uansett hvilket spill hun spiller, -
- så spiller hun for oss.
Jeg er kommandør Paylor fra Distrikt 8.
Jeg er soldat, som dere. Her er det jeg vet.
For første gang i vår levetid står de 13 distriktene sammen.
Vi har allerede skrevet historie.
Men historien stanser ikke for feire.
Og vår fiende vil aldri overgi seg.
President Snow har trukket fredsvokterne inn i bykjernen.
Han evakuerer folk fra utkanten.
De sivile er forvirret og fortvilt. Ikke angrip dem.
Vi sender sanitetstropper for å hjelpe.
Vi skal vise Capitols borgere hvem vi er.
For å sinke oss bygger Snow et minefelt av livsfarlige feller, -
- såkalte kapsler, -
- spillmestres sadistiske påfunn som gjør vår død til underholdning.
Kommer hæren forbi fredsvokterne samles vi ved Snows palass.
Vi skal ikke bare åpne de portene, men befri hele Panem.
Hvis vi skal dø, så la det være for en sak, ikke en oppvisning.
Hvis vi lykkes, så la det være for hele Panem. Og for alltid.
Ja. Dere har allerede skrevet historie.
Men fremtiden, vår fremtid, begynner ved daggry i morgen, -
- når vi sammen marsjerer inn til Capitol.
Lag 451?
- Du har iallfall mat nok. - Jeg vil bare være beredt.
Ikke lyv. Vi har jaget sammen hele livet.
Jeg vet når du vil dra for deg selv.
- Går du fra meg også? - Fra en soldat til en annen:
Jeg råder deg til å bli hos laget ditt.
Men jeg kan jo ikke hindre deg i å bli med.
Hawthorne, Everdeen, hils på det nye laget.
Løytnant Jackson. La meg presentere laget.
Fenrik Mitchell, den beste skarpskytteren i Panem.
Søstrene Leeg. De var i Første Kampdivisjon.
Og korporal Homes.
- Finnick? Er du med oss? - Ser sånn ut.
- En kort bryllupsreise. - Ja, vi får vel ta en i Capitol.
- Når vi har inntatt det. - Samling.
451, dere er mitt lag.
Løytnant Jackson er min nestkommanderende.
Dere har alle mye kamptrening, men vi er ikke en stridsenhet.
Vi kommer til Capitol etter frontkjemperne.
Dere blir invasjonens ansikt utad. Stjernelaget.
Dere er mest effektive når dere blir sett av folket.
- Så vi skal ikke kjempe? - Du gjør som vi sier, soldat.
Javel.
Vi skal lage propagandafilm på Capitols krigsherjede gater.
- Dere skal ta motet fra fienden. - Og få folk til å overgi seg.
Og selv om vi arbeider i øde gater langt fra fronten, -
- så lover jeg at det blir farlig. Det er en krigssone.
Vi vil møte både aktive kapsler og fredsvoktere.
Dere er nyttige fanger for Capitol, så dere får skarnbærgift.
Giften virker øyeblikkelig. Lt Jackson, vær så god.
Jeg har fortalt om kapslene alt. De er i hvert kvartal.
Laget har fått en holo.
En database med kart over Capitol og liste over alle kjente kapsler.
Kapslene kan aktivere alt fra bomber og feller til mutanter.
Vi kommer ingen vei uten denne.
Databasen er neppe komplett. De kan ha kapsler vi ikke vet om.
Spillmestrene må ikke vite at vi vet alt dette, -
- så holoen kan selvdestruere.
Si "skarngift" tre ganger, så eksploderer den.
Laget må holde sammen.
Vi har holoen, men de har sikkert satt ut flere kapsler.
Og alt innholdet er laget for å drepe dere.
Mine damer og herrer, velkommen til de 76. Hunger Games.
- Jeg har aldri sett det så øde før. - Vær på vakt.
Der er en kapsel. I dekning.
Skyt mellom de to bygningene der.
Pollux.
Her. Castor.
Bra.
Når du er klar, Katniss.
Vent. Pollux, tettere på.
Fint.
Klart.
Jeg tror ikke vi kan krysse det minefeltet.
Ikke uten holoen. Og vi får ikke tak i den mens han er våken.
La oss komme på samme vaktlag i natt.
Er det fredsvoktere?
451 til basen. Det kommer en lastebil sørfra, over.
Mottatt, over. Ingen fare. Det er en av våre.
- Stans der. - Vent. Slapp av, alle sammen.
Hva skal vi gjøre?
Jackson, sett på ham håndjern.
Bare for sikkerhets skyld, soldat.
Jeg heter Peeta Mellark. Jeg bor i Distrikt 12.
De vil ha ham med i provoen for å vise at han er på vår side nå.
Vi rykker litt frem og tar de nye opptakene.
- Han styrer ikke seg selv. - Overvåk ham døgnet rundt.
Søstrene Leeg til kl 17. Homes og Mitchel til 19.
Gi meg en vakt.
Kan du skyte ham hvis du må?
Det ville ikke vært Peeta jeg skjøt, bare en Capitol-mutant.
Den replikken er neppe en anbefaling for jobben, soldat.
Sett henne på vaktlisten.
Han vil prøve å drepe meg. Særlig nå som det skjer så mye.
Vi skal holde styr på ham.
Hvorfor gjør Coin dette?
Jeg vet bare dette.
Det var Peeta hun ville redde fra arenaen.
Hun liker ikke deg. Hun liker ikke det hun ikke kan styre.
- Ville hun utsatt meg for fare? - Det vil hun benekte, men...
Hva?
Denne krigen må jo ta slutt en gang.
De lovte oss frie valg. Kanskje hun ser deg som en trussel nå.
Ingen tror da jeg er en leder.
Men du vil støtte en av dem. Blir det henne?
Og svarer du ikke ja med en gang, er du farlig for henne.
Hun trenger deg ikke lenger. Provoene kan bli laget uten deg.
Du kan bare gjøre en ting til for å ildne enda mer til opprør.
- Dø. - Ikke så lenge jeg bestemmer.
Jeg vil du skal leve lenge.
Hvorfor det? Du skylder meg ikke noe.
Fordi du har fortjent det.
Her har vi jo vært før.
Hvor da?
Det ansiktsuttrykket. Det har jeg sett før.
Du prøver å avgjøre om du skal drepe meg eller ikke.
Jeg har aldri villet drepe deg.
Og det er ikke det jeg gjør.
Jeg så det med mine egne øyne. I de første Hunger Games.
Jeg trodde du hjalp Streberne med å drepe meg.
Etter det så jeg deg som en alliert.
Venn.
Kjæreste.
Seierherre.
Forlovede.
Fiende, mål, mutant.
Og nå alliert?
Det føyer jeg til listen over ord jeg prøver å forstå deg med.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som er virkelig mer.
Så spør. Det er det Annie gjør.
- Spør hvem? - Oss. Vi er laget ditt nå.
Yndlingsfargen din er grønn.
Stemmer det?
Ja. Det stemmer.
Yndlingsfargen din er oransje.
Ikke kraftig oransje.
Dempet. Som en solnedgang.
Takk.
Du er maler.
Du er baker.
Du sover alltid med åpent vindu.
Du bruker aldri sukker i teen.
Du knyter alltid dobbeltknuter på skolissene.
Du hadde rett.
Jeg klarer ikke dette.
Vi drar visst ikke likevel.
Vi kommer ingen vei uten holoen.
Hør her.
Magasinet er tomt.
Det er bare til provoen.
Kom igjen. Fem kvartaler nordover.
"Borgere i Capitol, vi er ikke i krig med dere."
Borgere i Capitol, vi er ikke i krig med dere.
"Dere blir viktige i demokratiet som vår seier vil skape."
...blir viktige i demokratiet som vår seier vil skape.
- Riktig. - Fint.
Boggs. Dette er et bra sted.
- Inn der, inn på gårdsplassen. - Okay, vi sikrer det.
En kapsel. To grupper. Gå i dekning.
Hold dekning.
Sikret. Gale, Homes, bli med meg. Leegs, dere tar flankene.
- Everdeen, nei! - Boggs!
- Gå på plass! - Gi meg ârepressen i veska!
Legg mest mulig press på beinet hans.
Holoen. Holoen.
Kan ikke føre laget. Overfører passordnøkkel.
- Si navnet ditt. - Katniss Everdeen.
- Hva var det du gjorde? - Katniss, ikke stol på dem.
Drep Peeta, hvis du må. Gjør det du kom for å gjøre.
Boggs. Boggs.
- Kom igjen. Kom igjen. - Han er død. Han er død.
Løp! Løp! Løp!
- Denne veien! - Fortsett!
- Kom igjen, soldater! - Opp i høyden!
Løp!
Finnick!
- Peeta! - Kom igjen! Kom igjen!
- Rolig nå! - Kom igjen! Vi må vekk!
Vi må vekk!
Inn!
Alle mann inn!
- Opp! Skynd dere! - Fort!
Fort!
- Løp! Løp! - Fort!
Fortsett!
Fortsett helt opp.
Fort!
Det slutter å stige.
Spillmestrene kan fortsatt lage show.
- 451 til basen. Over. - Vi må videre.
Nå vet fredsvokterne hvor vi er.
- Overvåkingskameraene så oss. - 451 til basen. Kom inn.
Dette er et utsatt sted. Vi må dra nå.
451 til basen. Over.
Jeg kommer ikke gjennom.
Men jeg kan veien hjem til basen. Everdeen, få holoen.
Everdeen, hit med holoen.
- Boggs ga den til meg. - Hva snakker du om?
Det gjorde han. Han ga henne passordnøkkelen.
- Og hvorfor gjorde han det? - Jeg er på særoppdrag fra Coin.
- For å gjøre hva? - Likvidere president Snow.
Det tror jeg ikke det døyt på.
Overfør passordnøkkelen til meg nå.
Det kan jeg ikke gjøre.
Hold hodet kaldt, folkens.
Jeg ber ikke en gang til, Everdeen. Få den holoen.
Hun snakker sant. Plutarch vil ha det på lufta.
Hvis vi kan filme at Spottekråken dreper Snow, -
- vil det få Capitol til å overgi seg før for mange blir drept.
Mens vi krangler er hundre fredsvoktere på vei.
Boggs lovte du ville hjelpe meg når det trengtes.
Javel, soldat. Holoen er din.
Jeg tror ikke vi setter fotavtrykk. Vi må dra.
Kameraene er fulle av olje.
Hun kommer ikke videre i den tilstanden.
Vi må få henne evakuert.
Beklager.
Jeg blir hos henne.
Så snart vi får kontaktet basen sender vi hjelp.
Okay, kom igjen. Fort.
Kan du gå?
Kom igjen. Denne veien.
Dra for de gardinene.
Det er Leeg-søstrene.
OBLIGATORISK SENDING FOR ALLE PANEM-BORGERE
God ettermiddag. Caesar Flickerman her.
Vi dekker fortsatt kampen for å forsvare Capitol.
Våre fredsvoktere holder modig opprørerne i sjakk, -
- men historien har tatt en uventet vending.
Katniss Everdeen, engang vår yndling, har infiltrert byen -
- sammen et par seierherrer vi kjenner bare altfor godt.
Finnick Odair og Peeta Mellark.
Det er tydelig at ikke alle allianser varer evig.
Se hva som skjedde nylig, -
- da våre fredsvoktere trengte Katniss Everdeen -
- og hennes tåpelige opprørere opp i et hjørne.
Uansett hvilket hovmod som har ført henne tilbake hit, -
- får dere nå se en stor seier ikke bare for Capitol, -
- men for hele Panem.
Det var det.
Katniss Everdeen, jenta med ild i, -
- som har utløst så mye vold, -
- har visst selv falt for dødelig vold.
Bli her og få mer nyheter. Caesar Flickerman. Takk.
- Vi er døde. Hva blir det neste? - Er det ikke opplagt?
Det neste er å drepe meg.
Jeg drepte en på laget.
Katniss har rett.
Jeg er en mutant.
Før eller siden sprekker jeg igjen.
Jeg har ikke styring.
Jeg trenger skarngift, så jeg kan dø når det trengs.
Når det trengs, skal jeg drepe deg selv.
Jeg tror ikke jeg helt har skjønt Capitol før nå.
Spiser du denne maten, tror du hva som helst.
Katniss Everdeen, en stakkars ubalansert pike, -
- med bare et ubetydelig talent for bueskyting, er død.
Ingen tenker, ingen leder. Bare et ansikt valgt i mengden.
Var hun verdifull? Ja, ekstremt verdifull for opprøret deres.
Fordi dere ikke har noen visjon. Dere har ingen sann leder.
Dere kaller dere en allianse, men vi har sett hva det betyr.
Soldatene deres går løs på hverandre.
God kveld. Til dere som ikke kjenner meg:
La meg presentere meg.
Jeg er president Alma Coin, leder for opprørsstyrkene.
Jeg har avbrutt presidentens sending, -
- der han prøvde å bakvaske en modig, ung dame.
- Tatt i mengden, sa han. - "Valgt".
Som om en leder, en sann leder, kunne vært noe som helst annet.
Jeg hadde den ære å kjenne en pike fra en småby i Distrikt 12, -
- som overlevde Hunger Games og Kvartsekel-lekene.
Og reiste seg og forvandlet en nasjon av slaver til en hær.
Denne revolusjonen vil alltid bære Katniss Everdeens ansikt.
- Hun skal ikke ha dødd forgjeves. - Tenk, jeg var så viktig for henne.
Hennes og vår visjon vil bli til virkelighet.
Et fritt Panem med selvstyre for alle.
I hennes minne finner vi styrken til å styrte undertrykkerne.
Takk. Og pass på dere selv.
VI MINNES SPOTTEKRÅKEN
Snow er i palasset sitt. Hvor ligger det?
Vi er her. Her er Byringen.
Vi må minst 70-75 kvartaler nordover.
75 kvartaler?
Ingen vet at vi lever. Nå har vi sjansen.
De byggene. Ser man ned i Snows hage derfra?
- Jeg... - Ja.
- Da kan jeg treffe ham der. - Nå går vi for fort frem.
Vi er fanget her, om de leter etter oss eller ikke. Skann etter kapsler.
- Så godt som overalt. - Og den viser ikke engang de nye.
- Vi kan ikke gå i gatene. - Og hustakene er like ille.
Kanskje det fins en vei til.
Broren min kjenner tunnelene godt.
Han arbeidet her nede, -
- etter de gjorde ham til en avox.
Går det bra? Se på meg. Se på meg.
Vi skal klare oss. Det lover jeg.
Det tok oss fem år å kjøpe ham fri. Han så ikke solen en eneste gang.
Vi er for utsatt her.
Skal jeg tilkalle legen?
- Hva sa du? - Skal jeg tilkalle legen?
Jeg håper du vekket meg for noe viktigere enn det.
De overlevde. Jeg aner ikke hvordan. Vi har dem på film.
Få se. Jeg må se det selv.
Det er henne.
Det er jo henne.
Arenaen har gått under jorda.
Ser klart ut.
Alle like hele?
Ja.
Vi stopper her litt, og tar en hvil.
Jeg tar første vakt.
Peeta, legg deg der inne.
Finn dere plass, folkens.
Katniss, det er din vakt.
Capitol brukte sporvepsgift på meg.
Det sa legene i 13.
Du ble også stukket engang.
Løgn eller virkelig?
Virkelig.
Da de brukte giften på meg, viste de meg bilder fra fortiden, -
- men noen av dem var forfalsket.
De hadde endret dem.
Først var alt en stor tåke.
Men nå kan jeg skjelne dem litt fra hverandre.
De som de endret skiller seg litt ut.
De er liksom blankere. Mer utvisket.
Du burde sove litt.
Du prøver å beskytte meg ennå. Løgn eller virkelig?
Virkelig.
Det er det vi to gjør.
Holder hverandre i live.
Katniss?
- Hva er det? - Vi må vekk. Nå!
- De slapp løs mutanter. - Pollux, raskeste vei opp?
Kom igjen! Fort! Fort!
- Løp! Mutanter! - Kom igjen!
Pollux, få oss ut herfra!
Kom igjen!
- Castor! - Castor!
Tilbake!
Fort!
Katniss, kom! Fort!
Løp, løp, løp!
Skarngift. Skarngift.
Skarngift.
Kom igjen. Heng i. Fortsett!
- Løp! Løp! - Fortsett! Fortsett!
Peeta, kom! Peeta!
- Vi må videre. - Jeg er en mutant!
- Jeg har ikke styring! - Jo, du har. Se på meg.
Se på meg.
Bli hos meg.
- For alltid. - Kom igjen.
Jeg vet hvor vi er.
Jeg vet om et sted. Opp den trappen.
ETTERSØKT
Fortsett.
Det kommer noen.
Lukk døren.
Nei, Katniss, det er greit. Det er greit.
Tigris, husker du meg? Jeg er fra Plutarchs undergrunnshær.
- Du må hjelpe oss. - Sikret!
Jeg kjenner deg. Du var stylist i Hunger Games.
Til Snow syntes jeg ikke var pen nok lenger.
Jeg skal drepe ham.
Gale må syes.
Det er oppspinn.
Alt sammen.
Jeg har ikke særoppdrag fra Coin. Bare planen min.
Alle som døde, døde på grunn av meg. Jeg løy.
Ja. Alle visste det.
- Soldatene fra 13 - De også.
Tenkte du virkelig Jackson trodde Coin ga deg noe særoppdrag?
Hun stolte på Boggs, og han ville åpenbart du skulle fortsette.
Jeg ville ikke at det skulle gå sånn.
Jeg har sviktet.
Jeg drepte dem. Jeg drepte Finnick.
Unnskyld, Pollux.
- Jeg er så lei for det. - Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Hva betyr alle disse døde?
De betyr at livet vårt ikke var vårt.
Det var ikke noe liv, for vi hadde ikke noe valg.
Våre liv tilhører Snow, og det gjør vår død også.
Men hvis du dreper ham, Katniss, -
- hvis du får slutt på alt dette her, -
- da vil alle de ofrene bety noe.
Cinna.
Boggs. Castor.
Jackson.
Finnick.
De valgte dette.
De valgte deg.
Hold dem rene. Ellers blir de betent.
Sett på meg håndjern.
Det er ikke trygt nær meg ennå. Noen ganger er jeg her.
Og hukommelsen blir bedre, -
- men andre ganger er det som å gå i søvne.
Sett på meg håndjern.
- Takk. - Helt greit.
- Jeg får ikke sove. - Jeg har heller ikke sovet på lenge.
Jeg skulle meldt meg som soner i stedet for deg.
Det kunne du ikke. Det ville hun aldri tilgitt deg.
Du skulle ta deg av familien hennes, og det gjorde du.
Hun kan ikke miste deg.
Hun elsker deg virkelig.
Men sånn som hun kysset deg i Kvartsekel-lekene?
- Sånn har hun aldri kysset meg. - Det var bare forestilling.
Nei, hun ble betatt av deg.
Du ofret alt for henne.
Men den saken løser seg om ikke altfor lenge.
Jeg tror ikke alle tre overlever. Og gjør vi det...
...da må hun bare velge, hva?
Ja.
Hun velger den hun ikke kan leve uten.
Mortergranater. Det er ikke våre.
Fredsvokterne bomber opprørere utenfor byen.
Det er ikke utenfor byen.
Solen går opp. Bare litt geværild. Det kan være Paylor eller Lime.
- Opprørerne er nær. - Da er vi i gang.
OBLIGATORISK SENDING FOR ALLE BORGERE l PANEM
Til alle borgere med opphold utenfor Byringen.
Jeg utsteder herved pålegg om evakuering.
Kom til palasset. Jeg lover at dere vil være trygge.
Alle flyktninger, kom til mitt hjem.
Der får dere utdelt mat -
- og får legehjelp. Barna deres er trygge her.
Og jeg sverger å beskytte dere til siste åndedrag.
Ta det kjapt.
Fienden er ikke som oss. Vi har ikke samme verdier.
De har aldri hatt vært like velstilte og raffinerte.
Og de avskyr oss for det. Ta ikke feil.
De kommer ikke for å befri oss.
De kommer for å utslette hele livsstilen vår.
De kommer for å begrave oss.
Er han i palasset ennå?
- Peeta? - Ja. Jeg kjenner igjen rommet.
Hvor ligger det?
Omtrent fem kvartaler unna.
Vi er her. Rett ved Paradegaten. Palasset ligger her.
Hva med kapslene?
Kapslene er nok slått av her, så borgerne er trygge.
Det kunne fungere.
- Da kan jeg komme nær nok. - Alle fredsvokterne venter deg.
Ansiktene våre er på alle skjermer.
Snow tilbyr å ta inn alle flyktningene.
Gå rett nordover. Det blir tusener av flyktninger.
Skjul deg i mengden, og se ned.
- Vi har en sjanse. - La oss bruke den godt.
Lykke til, Katniss.
Takk.
Pollux.
- Tigris. Takk for alt du har gjort. - Katniss, la meg bli med.
- Jeg kan avlede dem. - Jeg vil ikke miste deg igjen.
Fredsvoktere kan ransake huset. Blir han tatt...
Få en skarngift-tablett. Jeg vil aldri tilbake til dem.
Hold deg i live.
Hvis vi ses igjen, er det i en ny verden.
Er du klar, Katniss?
La oss dra.
Etter ordre fra president Snow skal alle borgere gå til palasset.
Fortsett rolig og i god orden.
Mat, medisin og klær vil bli utdelt ved ankomst.
Etter ordre fra president Snow skal alle borgere gå til palasset.
Fortsett rolig og i god orden.
Mat, medisin og klær vil bli utdelt ved ankomst.
Det er opprørerne!
Opprørere!
Mamma! Mamma!
Kom!
Kom igjen.
Skyt meg!
Hold ro i rekkene. Send barna frem.
Portene åpner straks.
Barna slipper inn først.
Hold ro i rekkene. Send barna frem.
Portene åpner straks.
Barna slipper inn først.
Det er Capitols!
Sanitet!
- Sanitet! - Gjør plass!
- Hent en båre! - Denne veien!
Prim? Primrose?
Prim!
Du må ligge ned.
Det gikk bra med deg.
Alt blir helt bra igjen.
Kampen var over da Capitol slapp de bombene for å forsvare palasset.
Opprørerne kunne gå rett inn.
Ligg stille, Katniss. Salven virker.
Det gikk innpå alle.
Fredsvokterne og vaktene hadde også barn der ute.
Det var...
Det var slutt etter det.
Mor?
Jeg husker første gang jeg tok deg med hit.
Her er vi.
Jeg har med alle sakene dine.
Du får vel få komme på plass.
Beklager. Adgang forbudt.
Slipp henne inn. På min ordre.
Hun har rett til alt som er innenfor den døren.
Det var en fin en.
De fargede er jo også skjønne.
Men hvitt er og blir det perfekte.
Jeg håpet du ville komme innom.
Vi har så mye vi burde snakke om.
Men jeg tror dette blir et kort besøk, -
- så vi tar det viktigste først.
Det med din søster var svært sørgelig.
Så bortkastet. Så unødvendig.
Alle kunne se at spillet allerede var ute da.
Jeg skulle akkurat til å kapitulere da de slapp fallskjermene.
- Du slapp de fallskjermene. - Tror du jeg ga den ordren?
Vi vet begge at jeg ikke nøler med å drepe barn, -
- men aldri overflødig.
Jeg dreper av bestemte grunner.
Og det var ingen grunn til at jeg skulle drepe Capitol-barn.
Ingen som helst.
Jeg må vedgå at det var et genialt trekk av Coin.
Tanken på at jeg bombet våre barn for å stanse opprørerne -
- fikk de siste vaktene mine til å bytte side.
Ingen gjorde motstand i Capitol eller i palasset.
Vet du at det ble direktesendt?
Det var listig uttenkt, det.
Hun var nok ikke ute etter akkurat søsteren din, -
- men det er jo sånt som skjer i krig.
Feilen min var at jeg gjennomskuet Coins plan så altfor sent.
Hun lot Capitol og distriktene utslette hverandre.
Og så kom hun og overtok makten med arsenalet fra 13.
En ting kan du være sikker på: Nå vil hun overta min stilling.
Men jeg har holdt øye med deg. Og du med meg.
Jeg er redd vi har blitt narret begge to.
- Jeg tror deg ikke. - Kjære frøken Everdeen.
Hadde vi ikke avtalt å aldri lyve for hverandre?
- President Coin spør etter deg. - Du besøkte meg aldri.
- Jeg ville... - Var den vår?
Bomben. Den forsinkede eksplosjonen.
Fellen.
For å lokke til flere folk.
Var det deg?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare -
- at jeg skulle passe på familien din.
Jeg er lei for at jeg ikke klarte det.
Du kan ikke beskytte noen i en arena.
Farvel, Gale.
- Hva er dette? - De siste seierherrene. Ta plass.
Jeg ba dere hit av flere grunner, men først vil jeg si noe.
Jeg har påtatt meg den byrde og ære -
- å være midlertidig president av Panem.
- Midlertidig? Hvor lenge er det? - Vanskelig å si akkurat nå.
Men folk er ute av stand til å ta rasjonelle avgjørelser nå.
Vi planlegger frie valg når tiden er inne.
Men jeg har innkalt dere for å stemme om noe mye viktigere.
En symbolsk avstemning. I ettermiddag henretter vi Snow.
Hans medsammensvorne må også dø.
Capitols funksjonærer, bødler, fredsvoktere, spillmestre.
Men faren er at når vi først begynner, -
- så vil opprørerne aldri slutte å kreve mer hevn.
Blodtørst er vanskelig å slukke.
Så jeg har en alternativ plan.
Fire stemmers flertall gir vedtak. Alle må stemme.
Her er forslaget.
I stedet for barbariske henrettelser -
- avholder vi symbolske Hunger Games.
Vil du ha nye Hunger Games med barn fra Capitol?
- Nå fleiper du. - Overhode ikke.
Er dette Plutarchs påfunn?
Det var mitt. Den tilfredsstiller hevntørsten -
- og skåner samtidig mest mulige liv.
- Vær så god, stem nå. - Nei. Nei, det er vanvidd.
Det er rettferdig. Snow har et barnebarn. Jeg stemmer for.
Jeg også. La dem smake det selv.
Den tankegangen er det som startet dette opprøret.
Jeg stemmer også imot. Det ville Finnick ha gjort hvis han var her.
Det er han ikke, for Snow drepte ham.
Nei.
Vi må slutte å se på hverandre som fiender.
Da er det opp til Katniss og Haymitch.
- Men jeg får drepe Snow. - Jeg forventet ikke noe annet.
Da stemmer jeg ja.
For Prim.
Haymitch?
Jeg holder med Spottekråken.
Da er forslaget vedtatt. Ypperlig.
Vi kunngjør det i kveld, etter henrettelsen.
Det blir nok litt av en forestilling.
Nå er du så vakker.
Aldeles nydelig.
De siste detaljene.
Velkommen til det nye Panem.
I dag, her på Paradegaten, -
- er hele Panem, et fritt Panem -
- tilskuere til mye mer enn et storslått opptrinn.
Vi er samlet her for å være vitne til et historisk rettsoppgjør.
I dag skal revolusjonens sterkeste støtte -
- skyte den pilen som skal gjøre slutt på all strid.
Måtte hennes pil symbolisere tyranniets fall -
- og begynnelsen på en ny æra.
Spottekråke, -
- måtte du sikte like rett -
- som ditt hjerte er rent.
Nei.
- Nei! - Drep ham!
Drep ham!
Drep ham nå!
En ting skal du ha, Katniss.
Du skuffer ikke.
Plutarch ga meg et brev til deg.
Jeg vil ikke ha det.
Du gjør det aldri lett for noen, hva?
Neivel. Da leser jeg det opp.
"Katniss, kanskje landet ble sjokkert over skuddet ditt, men ikke jeg.
Du er akkurat den jeg trodde du var. Gid jeg kunne si ordentlig farvel, -
- men både Coin og Snow er døde, og landets skjebne blir avgjort nå.
Jeg kan ikke bli sett ved din side.
I kveld vil de 12 distriktslederne kreve frie valg.
Jeg tviler ikke på at Paylor vinner. Hun er fornuftens stemme nå.
Jeg er lei for at du fikk en så tung byrde.
Jeg vet du aldri får lagt den av.
Men måtte jeg utsette deg for det igjen for å nå hit, -
- ville jeg gjort det.
Krigen er over, og vi går inn i den fine fasen -
- der alle er enige om å ikke gjenta gårsdagens grusomheter.
Men vi er ustadige, uforstandige vesener med slett hukommelse -
- og et stort talent for å utslette oss selv.
Men hvem vet? Kanskje vi lærer denne gangen.
Jeg skaffet deg skyss ut av Capitol. Det er best du ligger lavt.
Når tiden er moden, vil Paylor benåde deg.
Landet vil finne fred. Jeg håper du også finner din egen.
Plutarch."
Hva nå?
Hjem. Vi drar hjem.
Jeg kunne ikke la deg dra uten å si farvel.
Nå er det din oppgave å passe på deg selv, Katniss.
- Lov meg at du finner det. - Finner hva?
Den seirendes liv.
- Farvel, Effie. - Farvel, jenta mi.
Effie, kom og besøk oss.
- Pass godt på henne. - Det skal jeg.
Hun er borte.
Ha deg ut!
Ut! Prim er borte! Prim er borte!
Hun er død, og hun kommer ikke tilbake! Ut! Ut!
Peeta ...?
Du kom hjem.
Ja.
Jeg fant disse ved skogbrynet.
Det er primula.
Det er så leit, Katniss.
"Katniss' mor har lært opp nye legekorps i Capitol.
Gale ble forfremmet til kaptein i Distrikt 2.
Og jeg elsker hver stund sammen med min sønn, -
- som hver dag minner meg om sin far.
Vi har alle lidd så mye, men vi skylder de døde -
- og våre barn å få det beste ut av livet.
Jeg håper dere begge finner fred.
Annie."
Jeg lover å gjøre alt som står i min makt for å bevare, beskytte -
- og stedfeste rettighetene til alle borgere i Panem.
Der står Plutarch midt i det hele.
Og så sier de at ingen vinner Hunger Games.
Du elsker meg.
Løgn eller virkelig?
Virkelig.
Hadde du mareritt?
Jeg får også mareritt.
En dag skal jeg forklare det.
Hvordan jeg fikk dem.
Og hvorfor de aldri forsvinner.
Men jeg forteller deg også hvordan jeg overlever det.
Jeg lager en liste inni hodet -
- over alt det gode jeg har sett noen gjøre.
Hver minste ting jeg husker.
Det er som et spill. Jeg gjør det igjen og igjen.
Etter så mange år blir det litt kjedelig, -
- men det fins mye verre spill å være med i.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015